Certified translator of english

Over 15 years’ experience

Enrique González Sardinero
Ordinary legal, financial, and business translations


Are you going to work abroad? Does your destination require certified translations of civil and employment documents?

Has your daughter just returned from studying abroad? Do you need a certified translation of her academic record so that it can be validated?

Do you need translations of your company’s annual accounts, articles of association, or articles of association? Or perhaps a power of attorney or the minutes of a general meeting?

Has a relative living abroad died? Do you need translations of the will and other documents to obtain your inheritance?

It would be my pleasure to help you!

Certified translator of english

EG Sardinero offers certified translation services from English to Spanish and from Spanish to English; and of ordinary translation of legal, business and financial topics.


Certified translation of company documents

Certified translation of minutes of the general meetings, information of the Mercantile Registry, demands, contracts, correspondence of lawyers, etc.

Certified translation of documents from individuals

Certified translation of birth certificate, criminal record, marriage certificate, death certificate, family book, registration, etc.

Certified translator of english over 15 years’ experience

EG Sardinero studies your project and creates a customized budget that depends on the type of document that requires translation, the language to be translated and the volume of words.

Why use my services?


I was granted accreditation no. 3762 by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 2003, which means that I have over 15 years’ experience as a certified translator. Since then, I have been doing certified translations, as well as ordinary translations of legal and business documents.


During the six years when I lived in the United Kingdom, and since then, I worked for the publishing firms HarperCollins, Oxford University Press, and Harrap’s in compiling dictionaries, including Harrap’s Business Dictionary and Harrap’s Marketing Dictionary.


I am the only full-time certified translator from English resident in Zaragoza who is recommended by the USA Consulate [see here].


I have experience of teaching Business English and legal translation, and I undergo ongoing training [see my CV].


I have received a number of quality awards from the British agency Temple Translations, for which I regularly do ordinary legal and business translations.


I collaborate with translators who are native speakers of English, to whom I assign Spanish-to-English translations that, due to their length or characteristics, I feel should be done by native translators. In those cases, I revise the translations before signing and stamping them.

My personal objective is total customer satisfaction. For that reason, our relationship will be one of complete trust, and I shall try to advise you regarding all your requirements (Do you really need a certified translation? Must the whole document be translated? Must an apostille be applied to the translation? etc.), so that the service is strictly tailored to your needs.

Contact EG Sardinero

Política de privacidad:

3 + 8 =

(+34) 647911811

Basic information on Data Protection:

  • Data Controller:: Enrique González Sardinero
  • Purpose: Processing is carried out to manage your request or enquiry through this website. The legitimising basis is your consent when you complete and send the form, and when you tick the box to accept the privacy policy.
  • Recipients of assignments: Data shall not be assigned to third parties except pursuant to the exceptions set out in law.
  • International transfers: No international transfers shall be carried out.
  • Rights of data subjects:To withdraw their consent at any time, to object to processing, to access data, to rectify data, and to erase data, as well as other rights, as is explained in the additional information.
  • Additional information: You can find full details here