Traductor jurado

Traducción Jurada

Una traducción jurada es una traducción hecha por un traductor jurado, acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que con su sello y su firma acredita que dicha traducción constituye un fiel reflejo del original. Las traducciones juradas, que siempre se entregan en papel, tienen total validez ante los tribunales y los organismos oficiales, que suelen exigir que los documentos en lenguas extranjeras aportados, por sencillos que sean, vayan acompañados de su correspondiente traducción jurada. Es decir: suelen precisar traducción jurada aquellos documentos que requieren una especial garantía jurídica.

Traducción Ordinaria

Por el contrario, las traducciones ordinarias las puede hacer todo aquel que esté capacitado para ello por su conocimiento de la materia y del par de idiomas correspondientes, sin necesidad de ostentar ninguna titulación especial. A diferencia de las traducciones juradas, las ordinarias se suelen enviar por correo electrónico.